1
00:00:08,741 --> 00:00:10,240
Ήταν ο αξιωματικός Γκριν
που προσπάθησε να σε βιάσει;
2
00:00:10,241 --> 00:00:11,449
Γιατί δεν καταλαβαίνει κανείς;
3
00:00:11,574 --> 00:00:13,323
δεν θέλω
να μιλήσουμε για αυτό άλλο.
4
00:00:13,324 --> 00:00:15,281
Προηγουμένως ενεργό
Σίστας...
5
00:00:15,282 --> 00:00:16,656
Το έλεγα στον Ζακ
6
00:00:16,657 --> 00:00:18,906
Θα ήθελα να καθίσω μαζί
οι δυο σας να κάνετε καταιγισμό ιδεών
7
00:00:18,907 --> 00:00:21,073
μερικές ιδέες για βελτιώσεις
για το γυμναστήριο.
8
00:00:21,074 --> 00:00:23,074
- Ναι, μπορούμε να το κάνουμε.
- Τέλεια.
9
00:00:23,199 --> 00:00:25,449
- Ναι, έναντι αμοιβής συμβουλευτικής.
- Α, εντάξει.
10
00:00:25,574 --> 00:00:27,866
Μην κάνεις σαν να μην ξέρεις
της αρέσεις φίλε.
11
00:00:28,282 --> 00:00:29,448
Οχι.
12
00:00:29,449 --> 00:00:31,823
Δεν έχω τελειώσει
μαζί σου ακόμα, σκύλα.
13
00:00:31,824 --> 00:00:33,199
Δολοφόνος.
14
00:00:33,657 --> 00:00:35,073
Εκτός αν θέλεις
να φάω αυτό το ποτήρι,
15
00:00:35,074 --> 00:00:36,991
Σου προτείνω να βάλεις
το κάτω.
16
00:00:40,824 --> 00:00:42,282
Ντάνι, ήταν ο αστυνομικός Γκριν;
17
00:00:42,407 --> 00:00:44,116
Φατίμα, όχι.
18
00:00:46,074 --> 00:00:47,490
Ο Ντάνι, εγώ και η Άντι
είδα πώς ενεργήσατε
19
00:00:47,491 --> 00:00:49,198
όταν εμφανίστηκε στο
το σπίτι σου.
20
00:00:49,199 --> 00:00:50,573
Και τι νομίζεις ότι είδες;
21
00:00:50,574 --> 00:00:52,531
έτρεμε
και ενεργώντας νευρικά και ακόμη και πώς
22
00:00:52,532 --> 00:00:55,156
- έτρεξες στο μπάνιο.
- Αυτό γιατί έπρεπε να κατουρήσω.
23
00:00:55,157 --> 00:00:56,866
Πάντα πρέπει να κατουρώ.
24
00:00:59,407 --> 00:01:01,241
Ντάνι, πες μου την αλήθεια.
25
00:01:02,032 --> 00:01:04,949
Θα μπορούσε να είναι δυνατό
26
00:01:05,074 --> 00:01:07,616
ότι ήμουν νευρικός και έτρεμα
27
00:01:07,741 --> 00:01:09,448
γιατί...
28
00:01:09,449 --> 00:01:13,616
παραδέχτηκα
παραλίγο να βιαστείς ξανά;
29
00:01:16,907 --> 00:01:18,449
Ναι, το έκανες.
30
00:01:19,116 --> 00:01:20,990
Αλλά δεν ήταν αυτός ο μόνος λόγος,
ήταν;
31
00:01:20,991 --> 00:01:23,615
- Τι διαφορά έχει;
- Τι διαφορά έχει;
32
00:01:23,616 --> 00:01:26,949
- Σοβαρά μιλάς τώρα;
- Είμαι σοβαρά.
33
00:01:27,241 --> 00:01:29,116
Τι διαφορά έχει;
34
00:01:29,324 --> 00:01:32,032
Ντάνι, δεν μπορείς να το αφήσεις
αυτός ο μαλάκας ξεφύγει με αυτό.
35
00:01:33,616 --> 00:01:35,324
Ξέρεις τι θα γίνει,
Φατίμα;
36
00:01:36,449 --> 00:01:40,657
Θα με ζωγραφίσουν σαν
κάποιο αδίστακτο χαρακτήρα
37
00:01:40,782 --> 00:01:42,824
με χαμηλή ηθική ίνα.
38
00:01:43,449 --> 00:01:46,824
Θα είναι ο λόγος μου
έναντι ενός αστυνομικού.
39
00:01:47,991 --> 00:01:50,198
Γλιτώμαι τον εαυτό μου
η ταπείνωση.
40
00:01:50,199 --> 00:01:51,782
Ντάνι.
41
00:01:52,657 --> 00:01:54,032
Όχι.
42
00:01:54,157 --> 00:01:57,074
Επειδή το προηγούμενο βράδυ,
κάναμε συναινετικό σεξ.
43
00:02:03,074 --> 00:02:04,531
Σίγουρα θέλεις
να το κανω αυτο εδω?
44
00:02:04,532 --> 00:02:05,741
Αγόρι, σκάσε.
45
00:02:07,032 --> 00:02:09,698
Ω, ω, περίμενε.
46
00:02:09,699 --> 00:02:10,866
Τι συμβαίνει;
47
00:02:10,991 --> 00:02:13,031
Τίποτα.
Μόλις είχα μια σημαντική ανακάλυψη.
48
00:02:13,032 --> 00:02:14,240
Μια σημαντική ανακάλυψη;
49
00:02:14,241 --> 00:02:17,116
Ας πούμε απλά...
μπορεί να πνιγείς σε αυτό.
50
00:02:17,866 --> 00:02:19,491
Είναι καλό πράγμα
Ξέρω να κολυμπάω.
51
00:02:19,824 --> 00:02:21,531
Ξέρεις όλα τα σωστά πράγματα
να πεις.
52
00:02:21,532 --> 00:02:24,532
Ναι, είναι καλό
κλώτσησες το αγόρι στο κράσπεδο
53
00:02:24,657 --> 00:02:26,074
και μου έδωσε μια ευκαιρία.
54
00:02:27,949 --> 00:02:31,199
- Σχετικά με αυτό...
- Τι;
55
00:02:33,199 --> 00:02:34,199
Ξέρεις τι;
Τίποτα.
56
00:02:34,324 --> 00:02:35,365
Περνάω καλά.
57
00:02:35,366 --> 00:02:36,865
Είναι η καλύτερη στιγμή που πέρασα
σε λίγο,
58
00:02:36,866 --> 00:02:39,782
- οπότε δεν θέλω να το καταστρέψω.
- Θέλω να προσθέσω σε αυτό.
59
00:02:44,032 --> 00:02:45,574
Συγχωρέστε με.
60
00:02:47,324 --> 00:02:48,490
Υπάρχουν εικόνες.
61
00:02:48,491 --> 00:02:49,907
Υπάρχουν μηνύματα κειμένου.
Υπάρχουν τηλεφωνήματα.
62
00:02:50,032 --> 00:02:52,907
- Ναι, ενώ ήσουν αναπηρία.
- Δεν πειράζει.
63
00:02:53,032 --> 00:02:55,366
Κανείς δεν θα πιστέψει
ότι προσπάθησε να με βιάσει.
64
00:02:55,616 --> 00:02:58,282
Ντάνι, σε παρακαλώ άσε με
και ο Άντι προσπαθούν να σε βοηθήσουν.
65
00:02:58,407 --> 00:03:00,032
Όχι.
66
00:03:00,157 --> 00:03:03,156
Πρέπει να εστιάσετε στην Κάρεν
και όλες αυτές οι άλλες γυναίκες
67
00:03:03,157 --> 00:03:05,074
που ο Δρ Κρουζ προσπάθησε να τον πληγώσει, εντάξει;
68
00:03:05,199 --> 00:03:06,448
Πονούσε.
69
00:03:06,449 --> 00:03:07,949
Ντάνι, μπορούμε να κάνουμε και τα δύο.
70
00:03:08,574 --> 00:03:11,074
Κοίτα, γιατί δεν μας αφήνεις
δοκιμάστε, εντάξει;
71
00:03:11,199 --> 00:03:12,781
Αυτός ο τύπος δείχνει
θα συνεχίσει να εμφανίζεται
72
00:03:12,782 --> 00:03:14,616
αν δεν κάνεις κάτι.
73
00:03:16,449 --> 00:03:22,406
Κοίτα, ξέρω ότι αρέσεις σε σένα και στον Άντι
έρχονται στη διάσωση,
74
00:03:22,407 --> 00:03:24,615
αλλά δεν μπορείς να πρωταθληθείς
όλοι.
75
00:03:24,616 --> 00:03:26,157
Απλά αφήστε το να φύγει.
76
00:03:41,199 --> 00:03:43,031
Άσε το κάτω, Μπρετ.
77
00:03:43,032 --> 00:03:46,281
Βον, πας
να το μετανιώσεις αυτό.
78
00:03:46,282 --> 00:03:48,490
Όχι, νομίζω ότι θα το κάνεις
μετανιώνετε αν δεν φύγετε
79
00:03:48,491 --> 00:03:50,282
Η κυρία Μπαρνς μόνη της.
80
00:03:54,157 --> 00:03:56,116
Ήταν απειλή;
81
00:03:56,491 --> 00:03:58,616
Ξέρεις, έχουν γίνει πολλά
από αυτούς που στροβιλίζονται τον τελευταίο καιρό,
82
00:03:58,741 --> 00:04:00,907
οπότε, ας μην το λέμε έτσι.
83
00:04:01,782 --> 00:04:02,823
Αυτό σκέφτηκα.
84
00:04:02,824 --> 00:04:04,448
Ήξερα ότι ήσουν πιο έξυπνος
από αυτό.
85
00:04:06,116 --> 00:04:07,865
Θα έλεγα ότι είναι μια υπόσχεση.
86
00:04:07,866 --> 00:04:10,073
Ρέτζιναλντ, άφησέ το να φύγει.
87
00:04:10,074 --> 00:04:12,198
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
88
00:04:12,199 --> 00:04:15,490
Ρισκάρεις την καριέρα σου
για αυτήν;
89
00:04:15,491 --> 00:04:18,366
Σε αυτό το σημείο, δεν υπάρχει τίποτα
μπορείς να κάνεις για να βλάψεις την καριέρα μου.
90
00:04:19,574 --> 00:04:20,699
Ω, πιστέψτε με.
91
00:04:21,281 --> 00:04:24,199
Πιστέψτε με όταν λέω
ότι θα υπάρξουν επιπτώσεις
92
00:04:24,324 --> 00:04:25,990
από την προσπάθεια να με κατεβάσει
που θα αντηχήσει
93
00:04:25,991 --> 00:04:28,616
σε όλο το νοσοκομείο,
θα επηρεάσει και εσάς.
94
00:04:28,741 --> 00:04:30,032
Αυτό είναι ρίσκο
Είμαι πρόθυμος να πάρω
95
00:04:30,157 --> 00:04:32,324
και ένα θα έπρεπε
έχουν πάρει πριν από χρόνια.
96
00:04:42,157 --> 00:04:44,407
- Αυτό δεν τελείωσε.
- Έχεις δίκιο.
97
00:04:44,824 --> 00:04:46,032
Δεν είναι.
98
00:04:51,699 --> 00:04:53,074
Γεια σου, Μπρετ!
99
00:04:54,532 --> 00:04:56,907
Πώς είναι η διοικητική άδεια
σε θεραπεύει;
100
00:05:06,116 --> 00:05:07,365
Γεια σου όμορφη.
101
00:05:12,699 --> 00:05:15,657
Αγόρι ξέρεις να φτιάχνεις
μια είσοδος.
102
00:05:16,741 --> 00:05:18,074
Περιμένετε.
103
00:05:18,199 --> 00:05:19,866
Μπορεί πραγματικά να ανταποδώσει;
104
00:05:20,157 --> 00:05:21,741
Μπορεί να προσπαθήσει.
105
00:05:22,907 --> 00:05:23,990
Άκου, Ρέτζιναλντ.
106
00:05:23,991 --> 00:05:26,407
Δεν θέλω τίποτα από όλα αυτά
να σου αντεπιτεθούν.
107
00:05:26,532 --> 00:05:28,116
Λοιπόν, τι φαίνεται καλό εδώ;
108
00:05:29,907 --> 00:05:32,574
Ρέτζιναλντ, μιλάω σοβαρά.
109
00:05:32,866 --> 00:05:34,949
Μωρό μου, όλα καλά.
110
00:05:35,407 --> 00:05:36,949
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Ας...
111
00:05:37,199 --> 00:05:38,949
Ας προσπαθήσουμε να απολαύσουμε το βράδυ μας.
112
00:05:55,907 --> 00:06:00,240
♪ Τα κορίτσια μου με κρατούν κάτω
όταν τα αγόρια μπερδεύονται ♪
113
00:06:00,241 --> 00:06:02,740
♪ Όταν η ερωτική μου ζωή
είναι πονοκέφαλος ♪
114
00:06:02,741 --> 00:06:05,449
♪ Θα βγούμε απόψε ♪
115
00:06:05,574 --> 00:06:07,699
♪ "Γιατί ψάχνω" για αγάπη ♪
116
00:06:15,782 --> 00:06:18,157
- Γεια, όλα καλά;
- Μμ-μμ.
117
00:06:18,282 --> 00:06:21,199
Απλώς έπρεπε να μιλήσω στη Φατίμα
για μερικά πράγματα.
118
00:06:21,449 --> 00:06:23,991
- Πώς είναι εκεί έξω;
- Δεν πειράζει.
119
00:06:24,532 --> 00:06:26,616
Η επιχείρηση είναι καλή.
120
00:06:27,074 --> 00:06:29,323
Ναι.
Και οι παλιοί πελάτες της Κάρεν;
121
00:06:29,324 --> 00:06:31,990
Α, αγαπούν κάθε στυλίστα
τα βάζουμε μαζί.
122
00:06:31,991 --> 00:06:34,949
Και αυτό συμβαίνει
όταν προσλαμβάνετε ποιότητα.
123
00:06:35,074 --> 00:06:36,407
Ξέρω ότι είναι σωστό.
124
00:06:39,241 --> 00:06:42,324
Ντάνι, είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;
125
00:06:43,324 --> 00:06:44,991
Ναι, Χιλή.
126
00:06:45,574 --> 00:06:47,490
Νομίζεις ότι το νύχι...
127
00:06:47,491 --> 00:06:49,532
ο σταθμός θα μπορούσε να επιστρέψει εκεί;
128
00:06:50,116 --> 00:06:51,866
Ναι. Ε...
129
00:06:53,032 --> 00:06:54,199
Ναι.
130
00:06:55,116 --> 00:06:56,698
Διότι
οι πελάτες θα είναι εδώ.
131
00:06:56,699 --> 00:06:58,324
Οι αναθυμιάσεις δεν θα ενοχλήσουν
τους αν είναι εδώ.
132
00:06:58,449 --> 00:07:00,156
Οπότε νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
133
00:07:00,157 --> 00:07:01,991
Ναι, αυτό ήμουν
σκέψης.
134
00:07:05,907 --> 00:07:09,157
-Είσαι σίγουρα καλά;
- Ναι. Μμ-χμμ.
135
00:07:10,824 --> 00:07:12,324
Εντάξει...
136
00:07:12,782 --> 00:07:14,491
απλά θέλω
για να σε ενημερώσω
137
00:07:14,616 --> 00:07:16,157
Ο Cheyenne είναι εκεί έξω
ρωτώντας την Παμ πράγματα.
138
00:07:16,282 --> 00:07:19,991
Και είναι κουτσομπολιό, οπότε κρατήστε
την επιχείρησή σας στον εαυτό σας.
139
00:07:20,949 --> 00:07:22,573
Η Παμ δεν πρέπει να ξέρει
τίποτα για μένα.
140
00:07:22,574 --> 00:07:24,615
Ω, κορίτσι.
Την ξέρεις.
141
00:07:24,616 --> 00:07:26,157
Δεν ξέρω αν
άκουσε οτιδήποτε
142
00:07:26,282 --> 00:07:27,366
ή αν το είπε η Κάρεν
κάτι της,
143
00:07:27,491 --> 00:07:30,323
αλλά ο Cheyenne είναι εκεί έξω
να πάρει χώμα στον Άντι.
144
00:07:30,324 --> 00:07:33,032
- Στο Άντι;
- Στο Άντι.
145
00:07:35,116 --> 00:07:37,032
Δεν μου αρέσει αυτό.
146
00:07:49,491 --> 00:07:51,781
Παρακαλώ φύγετε
ένα μήνυμα στον τόνο.
147
00:07:53,866 --> 00:07:55,574
Γιο, Keyes.
Τι συμβαίνει ρε φίλε;
148
00:07:55,699 --> 00:07:57,407
Είναι ο Ζακ.
Δώσε μου ένα τηλέφωνο πίσω.
149
00:07:57,532 --> 00:07:59,907
Σε κάλεσα εννιά φορές.
Αργότερα.
150
00:08:10,157 --> 00:08:10,991
Γειά σου;
151
00:08:11,116 --> 00:08:12,616
Γεια, μωρό μου.
Τι κάνεις;
152
00:08:12,741 --> 00:08:14,531
Τίποτα.
Πραγματικά νόμιζα ότι ήσουν
153
00:08:14,532 --> 00:08:16,241
κύριε Keyes.
Έπαιρνα το τηλέφωνό μου
154
00:08:16,366 --> 00:08:17,906
και νόμιζε ότι καλούσε
με πίσω.
155
00:08:17,907 --> 00:08:19,115
Μμ.
156
00:08:19,116 --> 00:08:20,823
Ναι, τον πήρα τηλέφωνο
μια δυο φορές.
157
00:08:20,824 --> 00:08:22,616
τον περιμένω
να με χτυπήσει πίσω.
158
00:08:23,032 --> 00:08:24,616
Πόσο καιρό προσπαθείς
να τον φτάσω;
159
00:08:25,741 --> 00:08:27,949
-Μια δυο μέρες.
- Χμ.
160
00:08:28,074 --> 00:08:29,448
Δεν θα ανησυχούσα για αυτό.
161
00:08:29,449 --> 00:08:31,991
Σε ακούω, αλλά προσπαθώ
για να καθοδηγήσω αυτά τα παιδιά, φίλε.
162
00:08:32,532 --> 00:08:34,366
Ξέρω ότι είσαι.
Είμαι περήφανος για σένα.
163
00:08:34,823 --> 00:08:36,907
Ξέρω, Τίμα.
Θέλω απλώς να ανταποδώσω.
164
00:08:37,573 --> 00:08:38,615
Αυτό είναι καλό.
165
00:08:38,616 --> 00:08:41,241
Λοιπόν, θα καλέσουμε τη Μάντισον
για δείπνο;
166
00:08:42,573 --> 00:08:43,616
Ναι, υποθέτω.
167
00:08:43,907 --> 00:08:45,991
Έλα, Φατίμα, φίλε.
Είναι κουλ λαοί.
168
00:08:46,241 --> 00:08:48,449
Ναι, αλλά πρέπει να μας πληρώσει
για την εποχή μας.
169
00:08:49,366 --> 00:08:50,741
Πόσο θα της χρεώσεις;
170
00:08:51,282 --> 00:08:53,282
Σκεφτόμουν σαν $125
μια ώρα.
171
00:08:53,407 --> 00:08:54,657
- Φτου!
- Τι;
172
00:08:54,782 --> 00:08:56,281
Αν την χρέωνα ως
ένας δικηγόρος,
173
00:08:56,282 --> 00:08:57,949
θα ήταν $500,
οπότε φεύγει εύκολα.
174
00:08:59,282 --> 00:09:01,656
Εντάξει.
Τι άλλο ασχολείσαι;
175
00:09:01,657 --> 00:09:02,656
Τίποτα.
176
00:09:02,657 --> 00:09:04,657
Απλά δουλειά,
και ανησυχώ για τον Ντάνι.
177
00:09:05,324 --> 00:09:06,949
- Ντάνι, είναι καλά;
- Δεν ξέρω.
178
00:09:07,074 --> 00:09:08,156
Περνάει πολλά,
179
00:09:08,157 --> 00:09:10,991
και δεν με αφήνει
ούτε η Άντι να τη βοηθήσει.
180
00:09:11,824 --> 00:09:13,281
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Απλώς, ξέρω τον Ντάνι.
181
00:09:13,282 --> 00:09:15,282
Απλά δώσε της χρόνο.
Εμπιστεύσου με.
182
00:09:16,074 --> 00:09:18,616
Ναι, Ζακ, αλλά...
Φοβάμαι ότι κινδυνεύει.
183
00:09:19,199 --> 00:09:21,157
Κίνδυνος;
Τι είδους κίνδυνος;
184
00:09:22,199 --> 00:09:25,115
Ο τύπος που
της επιτέθηκε ήταν αστυνομικός.
185
00:09:25,116 --> 00:09:26,323
Βλέπω;
Βλέπω;
186
00:09:26,324 --> 00:09:27,991
Αυτός είναι ο λόγος που δεν...
τους--, φίλε.
187
00:09:28,116 --> 00:09:31,323
- Ζακ, εντάξει, δεν είναι όλοι οι μπάτσοι κακοί.
- Σιιτ...
188
00:09:31,324 --> 00:09:32,282
Δεν είναι, Ζακ.
189
00:09:32,407 --> 00:09:33,616
Κοίτα, υπάρχουν
μερικοί πολύ καλοί αστυνομικοί
190
00:09:33,741 --> 00:09:34,906
που ρισκάρουν τη ζωή τους καθημερινά,
191
00:09:34,907 --> 00:09:38,240
αλλά αυτός ο τύπος εδώ χρειάζεται
ο κώλος του βουρκώθηκε.
192
00:09:38,241 --> 00:09:41,241
Φατίμα, κάνε μου τη χάρη.
Μην πας να τηλεφωνήσεις σε κανέναν.
193
00:09:42,116 --> 00:09:43,282
Δεν είμαι.
194
00:09:43,407 --> 00:09:45,198
Fatima, μόλις μιλήσαμε
αυτό.
195
00:09:45,199 --> 00:09:46,491
Ξέρω, Ζακ.
Θα περάσω
196
00:09:46,616 --> 00:09:47,865
τα σωστά κανάλια
με αυτό.
197
00:09:47,866 --> 00:09:49,699
Ναι, ξέρω.
198
00:09:51,282 --> 00:09:53,491
Κοίτα, πρέπει να τρέξω.
Έρχεται ο Άντι.
199
00:09:53,782 --> 00:09:55,532
- Προχώρα.
- Σ'αγαπώ.
200
00:09:55,657 --> 00:09:57,366
- Κι εγώ σε αγαπώ.
- Αντίο.
201
00:10:07,157 --> 00:10:09,241
Πού είναι ο Keyes;
202
00:10:20,866 --> 00:10:22,615
- Γεια σου.
- Γεια! Έλα μέσα.
203
00:10:22,616 --> 00:10:25,032
- Έχεις ένα λεπτό;
- Ναι.
204
00:10:25,699 --> 00:10:26,907
Εμ...
205
00:10:29,366 --> 00:10:31,616
Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο
με τον Ντάνι.
206
00:10:32,241 --> 00:10:34,199
Ω.
Λοιπόν, πώς τα πάει;
207
00:10:35,407 --> 00:10:36,741
Εμ...
208
00:10:37,491 --> 00:10:38,699
Δεν είναι καλό.
209
00:10:40,157 --> 00:10:42,991
Την έβαλα να παραδεχτεί
που της επιτέθηκε.
210
00:10:48,866 --> 00:10:50,241
Ποιος ήταν;
211
00:10:53,407 --> 00:10:54,824
Άντι, είχες δίκιο.
212
00:10:55,574 --> 00:10:57,741
- Ήταν ο αξιωματικός Γκριν.
- Το ήξερα.
213
00:11:00,366 --> 00:11:01,866
Πρέπει να αναφέρουμε τον κώλο του.
214
00:11:02,116 --> 00:11:04,949
Το ξέρω, αλλά δεν το ξέρει
νομίζεις ότι κάποιος θα πιστέψει
215
00:11:05,074 --> 00:11:07,699
- την λόγω της ιστορίας τους.
- Πρέπει να προσπαθήσει.
216
00:11:08,699 --> 00:11:11,032
Άντι, πρέπει να είναι η επιλογή της.
217
00:11:11,532 --> 00:11:12,907
Ανάθεμά το.
218
00:11:14,282 --> 00:11:17,115
Ήξερα ότι είχα ένα κακό προαίσθημα
όταν τον είδα να την παίρνει σπίτι
219
00:11:17,116 --> 00:11:18,991
τη νύχτα του
Η Κάρεν φεύγει για πάρτι.
220
00:11:20,824 --> 00:11:23,699
Έπρεπε να εμπιστευτώ το ένστικτό μου
και σταμάτησε αυτή τη σκατά.
221
00:11:25,199 --> 00:11:28,156
Fatima, ξέρουμε και οι δύο
πώς είναι ο Ντάνι
222
00:11:28,157 --> 00:11:29,407
όταν έχει
το μυαλό της το πήρε.
223
00:11:29,532 --> 00:11:30,990
Δεν υπήρχε τίποτα
που μπορούσες να κάνεις.
224
00:11:30,991 --> 00:11:33,824
- Θα μπορούσα τουλάχιστον να είχα προσπαθήσει.
- Όχι, Φατίμα.
225
00:11:34,491 --> 00:11:36,866
Η Ντάνι παίρνει τις αποφάσεις της,
ΟΚ;
226
00:11:37,532 --> 00:11:40,282
Το ξέρω, Άντι,
αλλά ακόμα.
227
00:11:41,907 --> 00:11:43,199
Δεν φταις εσύ.
228
00:11:47,241 --> 00:11:48,699
ξέρω.
229
00:11:50,241 --> 00:11:51,823
Αλλά τι θα κάνουμε
230
00:11:51,824 --> 00:11:53,991
τώρα που ξέρουμε
ήταν ο αξιωματικός Γκριν;
231
00:12:05,199 --> 00:12:07,407
Παιδί, ίσως
θέλει μόνο το κουτσομπολιό.
232
00:12:07,865 --> 00:12:09,532
Δεν μου αρέσει, ξέρεις,
233
00:12:09,657 --> 00:12:11,864
μυρίζοντας πίσω από την πλάτη του Άντι
όπως αυτό.
234
00:12:11,865 --> 00:12:13,406
Δεν είναι τόσο κοντά.
235
00:12:13,407 --> 00:12:16,282
Νομίζεις ότι προσπαθεί
να σκάψει χώμα στο Άντι;
236
00:12:16,574 --> 00:12:18,365
Δεν ξέρω
αυτό που ψάχνει.
237
00:12:20,157 --> 00:12:21,699
Κορίτσι, τι ψάχνεις;
238
00:12:21,824 --> 00:12:23,449
Το στυλό μου στο vape.
239
00:12:24,282 --> 00:12:26,115
Νομίζω το άφησα σπίτι.
240
00:12:26,490 --> 00:12:28,615
Εντάξει, μπορείς να συνεχίσεις
και να το πάρεις.
241
00:12:30,074 --> 00:12:31,074
Μια χαρά είμαστε εδώ.
242
00:12:31,199 --> 00:12:33,407
- Νομίζω ότι μπορεί να το κάνω.
- Ναι, προχώρα.
243
00:12:33,532 --> 00:12:35,740
Δεν είναι σαν
μπορείτε να κάνετε μαλλιά ούτως ή άλλως.
244
00:12:36,324 --> 00:12:38,739
Είναι αρκετό
το να στέκεσαι σε κύκλο,
245
00:12:38,740 --> 00:12:40,949
- άρα το καταλάβαμε.
- Εντάξει.
246
00:12:41,074 --> 00:12:42,823
Θα επιστρέψω για να βοηθήσω
με το κλείσιμο.
247
00:12:42,824 --> 00:12:44,656
Μην ανησυχείτε να κάνετε
ότι είτε.
248
00:12:44,657 --> 00:12:46,449
Είναι εντάξει.
Πήγαινε σπίτι.
249
00:12:46,574 --> 00:12:49,740
- Φύγε μακριά.
- Τηλεφώνησέ με αν με χρειάζεσαι.
250
00:12:51,032 --> 00:12:52,740
Δεν θα το κάνω.
251
00:12:53,740 --> 00:12:55,574
- Ουφ.
- Πήγαινε σπίτι, κορίτσι.
252
00:12:56,574 --> 00:12:58,073
Ωχ-ουφ!
253
00:12:58,074 --> 00:12:59,907
Κορίτσι, αυτός ο καπνός...
254
00:13:09,157 --> 00:13:10,782
Πρέπει να την πείσουμε
να τον αναφέρει.
255
00:13:10,907 --> 00:13:13,324
Ξέρω ότι θα είναι δύσκολο
για να την πείσει.
256
00:13:14,282 --> 00:13:15,948
Ναι και...
257
00:13:15,949 --> 00:13:17,989
Ο Ντάνι ανησυχεί αυτό
δεν θα την πιστέψουν
258
00:13:17,990 --> 00:13:19,739
γιατί αυτοί
έχουν επικοινωνήσει στο παρελθόν
259
00:13:19,740 --> 00:13:21,407
την πραγματική επίθεση.
260
00:13:21,865 --> 00:13:24,615
Και ήταν μαζί
το προηγούμενο βράδυ.
261
00:13:25,240 --> 00:13:26,615
Αυτό δεν έχει σημασία.
262
00:13:27,657 --> 00:13:29,949
Και δεν έχει πραγματικά στοιχεία
263
00:13:30,074 --> 00:13:32,115
ότι η επίθεση στην πραγματικότητα
συνέβη.
264
00:13:32,699 --> 00:13:35,115
Θα είναι
ο λόγος της εναντίον του.
265
00:13:36,782 --> 00:13:38,074
Εντάξει, το καταλαβαίνω.
266
00:13:41,324 --> 00:13:44,324
Ίσως χρειαστεί να το παραδώσουμε
εκτός του νομικού συστήματος.
267
00:13:44,449 --> 00:13:46,115
Όχι, Φατίμα,
μην πας να τηλεφωνήσεις σε κανέναν.
268
00:13:46,240 --> 00:13:48,532
Ας την πείσουμε να πάει στο
η αστυνομία.
269
00:13:48,657 --> 00:13:50,032
Έτσι θα έχει κάτι
σε αρχείο.
270
00:13:50,157 --> 00:13:52,824
Έτσι θα είναι λιγότερος
έτεινε να ξεπροβάλει στη θέση της.
271
00:13:54,074 --> 00:13:56,739
Εντάξει, και μετά θα μπορούσαμε να πάρουμε
προστατευτική εντολή.
272
00:13:56,740 --> 00:14:00,406
Εντάξει, αλλά ο Ντάνι θα το έκανε
να αναφέρει το περιστατικό.
273
00:14:00,407 --> 00:14:02,032
- Α, σωστά.
- Μμ-μμ.
274
00:14:02,157 --> 00:14:04,990
Και να την πείσει να το κάνει
θα είναι δύσκολο.
275
00:14:05,407 --> 00:14:08,282
Ο Ντάνι δεν θέλει να είναι
θυματοποιήθηκε ξανά από το σύστημα.
276
00:14:09,324 --> 00:14:10,657
ξέρω.
277
00:14:10,949 --> 00:14:12,990
Εντελώς κατανοητό.
278
00:14:17,824 --> 00:14:20,657
Εμ, πώς ήταν το μεσημεριανό γεύμα;
279
00:14:21,574 --> 00:14:23,032
Ω, κορίτσι.
280
00:14:23,449 --> 00:14:25,657
Δρ Κρουζ
ήταν εκεί να με απειλούσε.
281
00:14:25,782 --> 00:14:27,865
Ανάθεμα, έρχεται
από κάθε γωνία.
282
00:14:28,407 --> 00:14:30,199
Εκεί που ήταν ο διάολος
ο πράκτορας του FBI που υποτίθεται
283
00:14:30,324 --> 00:14:32,032
να σε παρακολουθώ;
Κάνοντας ένα καταραμένο διάλειμμα;
284
00:14:32,157 --> 00:14:33,199
Κορίτσι, δεν ξέρω.
285
00:14:33,324 --> 00:14:35,489
Ίσως δεν ήθελαν
να γείρουν το χέρι τους.
286
00:14:35,490 --> 00:14:36,907
Αλλά ακόμα.
287
00:14:37,615 --> 00:14:40,906
Έτσι ο Δρ Κρουζ ήταν σταθερός
προσπαθώντας να με εκφοβίσει.
288
00:14:40,907 --> 00:14:43,365
Παίρνει ένα ποτήρι νερό
να μου ρίξει.
289
00:14:43,490 --> 00:14:45,407
λυπάμαι.
Τι; Τι;
290
00:14:46,115 --> 00:14:48,574
Ο Ρέτζιναλντ εμφανίστηκε εκτός
τον καταγάλανο ουρανό
291
00:14:48,699 --> 00:14:50,781
και του είπε ότι θα τον φτιάξει
φάτε ποτήρι
292
00:14:50,782 --> 00:14:52,199
αν έριχνε εκείνο το μπουκάλι.
293
00:14:52,324 --> 00:14:53,906
Ω! Επιτρέψτε μου να μάθω
294
00:14:53,907 --> 00:14:55,531
Ο Δρ Βον πήρε μια μικρή κουκούλα
σε αυτόν.
295
00:14:55,532 --> 00:14:58,574
Είναι σίγουρα περισσότερο
απ' όσο φαίνεται.
296
00:14:58,907 --> 00:15:00,489
Εντάξει, τι άλλο έγινε;
297
00:15:00,490 --> 00:15:03,489
Α, λοιπόν, βάζει
κάτω το ποτήρι και μετά
298
00:15:03,490 --> 00:15:05,532
απειλεί τη δουλειά του Ρέτζιναλντ
στο νοσοκομείο.
299
00:15:05,657 --> 00:15:07,864
μμ. Βάζω στοίχημα ότι δεν πήγε
πάρα πολύ καλά.
300
00:15:07,865 --> 00:15:10,156
Ο Ρέτζιναλντ ήταν βασικά
ανενόχλητος.
301
00:15:10,157 --> 00:15:12,323
Και κρυώνει υπό πίεση.
302
00:15:12,324 --> 00:15:14,156
Μου αρέσει.
303
00:15:14,157 --> 00:15:16,073
Αλλά ξέρεις, είμαι
ακόμα θα τον τσεκάρω.
304
00:15:16,074 --> 00:15:18,532
- Φατίμα.
- Ξέρεις πώς κάνω.
305
00:15:19,365 --> 00:15:21,115
Ενημερώστε με τι ανακαλύπτετε.
306
00:15:21,240 --> 00:15:22,949
Ξέρεις ότι θα το κάνω.
307
00:15:23,574 --> 00:15:25,407
Ακούστε, σας ευχαριστώ πολύ
308
00:15:25,532 --> 00:15:26,865
για να βγει η αλήθεια
του Ντάνι.
309
00:15:27,282 --> 00:15:29,907
- Φυσικά.
- Και θα βρούμε κάτι.
310
00:15:30,032 --> 00:15:32,199
- Θα το κάνουμε οπωσδήποτε.
- Μμ-μμ.
311
00:15:32,699 --> 00:15:34,449
- Εντάξει.
- Εντάξει.
312
00:15:49,199 --> 00:15:50,949
- Γεια σου.
- Γεια σου.
313
00:15:51,074 --> 00:15:53,114
Ξέρεις, ήμουν περίπου
να σε καλέσω.
314
00:15:53,115 --> 00:15:55,114
- Όλα καλά;
- Ω, ναι, ναι.
315
00:15:55,115 --> 00:15:58,489
Το σαλόνι είχε περισσότερα
από αρκετή κάλυψη,
316
00:15:58,490 --> 00:16:01,615
- έτσι γύρισα σπίτι.
- Ω.
317
00:16:01,740 --> 00:16:03,199
Να ξαπλώσει.
318
00:16:03,449 --> 00:16:04,573
ΕΝΤΑΞΕΙ.
319
00:16:04,574 --> 00:16:05,949
Ναι.
320
00:16:06,449 --> 00:16:07,449
Ναι, έχω πονοκέφαλο,
321
00:16:07,574 --> 00:16:09,657
οπότε θα ξαπλώσω
για λίγο.
322
00:16:10,782 --> 00:16:13,364
Α, πριν ξεκουραστείς,
νωρίτερα είπες
323
00:16:13,365 --> 00:16:15,907
που ήθελες να μιλήσεις
εγώ για κάτι;
324
00:16:17,282 --> 00:16:19,115
- Το έκανα;
- Ναι.
325
00:16:20,782 --> 00:16:23,032
Είμαι, είμαι πολύ κουρασμένος τώρα.
326
00:16:23,907 --> 00:16:26,323
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, ξέρεις,
327
00:16:26,324 --> 00:16:27,823
Θα σε αφήσω
σε αυτό αν είσαι σίγουρος.
328
00:16:27,824 --> 00:16:29,115
Ναι.
329
00:16:29,240 --> 00:16:31,157
Περίμενε, γιατί ήσουν περίπου
να τηλεφωνήσω;
330
00:16:31,282 --> 00:16:32,656
Αχ.
331
00:16:32,657 --> 00:16:34,323
Πήρα μια τρίτη συνέντευξη με
μια αεροπορική εταιρεία,
332
00:16:34,324 --> 00:16:36,699
και θέλουν να πετάξω μέσα
το γραφείο στο σπίτι για αυτό.
333
00:16:38,157 --> 00:16:39,406
Θέλουν να πετάξεις μέσα;
334
00:16:39,407 --> 00:16:40,864
Δεν μπορούσαν να κάνουν
μια τηλεδιάσκεψη;
335
00:16:40,865 --> 00:16:41,989
Τους ρώτησα το ίδιο,
336
00:16:41,990 --> 00:16:43,781
αλλά το ένιωσαν αυτό
μια προσωπική συνέντευξη
337
00:16:43,782 --> 00:16:45,323
θα ήταν
καταλληλότερο.
338
00:16:45,324 --> 00:16:46,657
Ω, εντάξει.
339
00:16:47,365 --> 00:16:49,365
Οπότε πρέπει να φύγω
λίγες μέρες.
340
00:16:49,490 --> 00:16:52,365
- Είσαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά;
- Ναι.
341
00:16:53,282 --> 00:16:55,282
- Καλά.
- Σοβαρά μιλάω.
342
00:16:55,865 --> 00:16:56,990
Κι εγώ επίσης.
343
00:16:57,574 --> 00:16:59,489
Πρέπει πραγματικά να εντυπωσιάσατε
στο διάολο τους
344
00:16:59,490 --> 00:17:01,865
αν θέλουν να σε πετάξουν για
τρίτη συνέντευξη.
345
00:17:02,282 --> 00:17:03,157
Το ελπίζω.
346
00:17:03,282 --> 00:17:05,365
Αν το εξασφαλίσω,
έχει υψηλότερο μισθό και...
347
00:17:05,490 --> 00:17:06,324
Πότε.
348
00:17:06,449 --> 00:17:07,823
- Ναι.
- Πότε.
349
00:17:07,824 --> 00:17:10,198
Όταν το ασφαλίσω,
Θα πάρω υψηλότερο μισθό,
350
00:17:10,199 --> 00:17:13,073
καλύτερα οφέλη
από τον προηγούμενο εργοδότη μας.
351
00:17:13,074 --> 00:17:15,199
- Λοιπόν, ναι.
- Χμμ.
352
00:17:15,656 --> 00:17:16,780
Ναι.
353
00:17:16,781 --> 00:17:18,030
Απλά πρέπει να βεβαιωθείτε ότι δεν το κάνετε
354
00:17:18,031 --> 00:17:20,531
έχουν οποιεσδήποτε σχέσεις
που είναι ακατάλληλα,
355
00:17:20,656 --> 00:17:22,240
ξέρετε, όπως
με έναν υφιστάμενο.
356
00:17:22,365 --> 00:17:23,530
Και ξέρετε τι;
357
00:17:23,531 --> 00:17:24,864
Αν δεν συμπληρώσετε
μια αίτηση,
358
00:17:24,865 --> 00:17:26,990
Δεν βλέπω κόσμο όπου
αυτό συμβαίνει.
359
00:17:28,281 --> 00:17:29,699
Είσαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά;
360
00:17:32,074 --> 00:17:33,157
Ναι.
361
00:17:33,282 --> 00:17:35,240
- Είμαι καλά.
- Εντάξει.
362
00:17:47,949 --> 00:17:49,157
Παρακαλώ να είστε ασφαλείς.
363
00:17:52,324 --> 00:17:53,989
- Θα το κάνω.
- Το υπόσχεσαι;
364
00:17:53,990 --> 00:17:55,448
υπόσχομαι.
365
00:17:55,449 --> 00:17:57,699
Καλείς την αστυνομία
το πρώτο σημάδι κινδύνου.
366
00:17:59,240 --> 00:18:00,240
Ναι.
367
00:18:01,240 --> 00:18:02,532
Και ο Ντάνι;
368
00:18:03,574 --> 00:18:04,907
σε αγαπώ.
369
00:18:08,240 --> 00:18:09,699
Κι εγώ σε αγαπώ.
370
00:18:12,115 --> 00:18:14,282
Εντάξει. Τα λέμε σύντομα.
371
00:18:14,407 --> 00:18:15,740
- Κλείδωσε την πόρτα.
- Ναι.
372
00:18:15,865 --> 00:18:17,615
έρχομαι.
373
00:18:59,407 --> 00:19:00,573
Γεια σου πράκτορα Watt.
374
00:19:00,574 --> 00:19:02,907
κα Μπαρνς.
Τι κάνετε;
375
00:19:03,032 --> 00:19:04,240
Είμαι καλά, ευχαριστώ.
376
00:19:04,365 --> 00:19:05,989
Έχετε τίποτα
που συνδέει τον Dr. Cruise
377
00:19:05,990 --> 00:19:07,282
στο αυτοκίνητό μου να εκραγεί;
378
00:19:09,907 --> 00:19:12,282
Άντι! Άντι!
379
00:19:12,407 --> 00:19:14,948
Ω Θεέ μου! Άντι!
380
00:19:14,949 --> 00:19:15,949
Κάποιος να τηλεφωνήσει στο 911!
381
00:19:16,074 --> 00:19:17,574
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι, όχι.
382
00:19:17,699 --> 00:19:18,739
Fatima, όχι, όχι, όχι!
383
00:19:18,740 --> 00:19:20,531
- Κάντε backup! Υποβοηθώ!
- Πρέπει να καλέσουμε το 911!
384
00:19:20,532 --> 00:19:21,449
Ω, διάολε.
385
00:19:21,574 --> 00:19:23,032
Αυτό είναι το αυτοκίνητο του Άντι;
386
00:19:23,324 --> 00:19:24,906
Πού είναι ο Άντι;
Πού είναι η κόρη μου;
387
00:19:24,907 --> 00:19:27,532
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν μπορείτε να επιστρέψετε εκεί.
388
00:19:32,032 --> 00:19:33,949
Ω, Θεέ μου.
Όχι, όχι, όχι, όχι.
389
00:19:34,074 --> 00:19:35,949
Άντι! Γεια σου!
Είναι εδώ, παιδιά!
390
00:19:36,074 --> 00:19:37,949
- Άντι.
- Ω, Άντι!
391
00:19:38,074 --> 00:19:39,448
- Άντι.
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
392
00:19:39,449 --> 00:19:41,699
- Άντι!
- Άντι!
393
00:19:42,490 --> 00:19:43,782
Άντι!
394
00:19:44,324 --> 00:19:46,449
- Α, Άντι...
- Γεια σου. Είναι εντάξει.
395
00:19:47,365 --> 00:19:48,824
- Τι έγινε;
- Είναι εντάξει.
396
00:19:48,949 --> 00:19:49,948
Χαλαρώστε.
397
00:19:49,949 --> 00:19:51,281
Γεια, κάτσε.
Απλά κάτσε.
398
00:19:51,282 --> 00:19:52,948
- Λίγο μόνο.
- Άντι...
399
00:19:54,282 --> 00:19:55,864
Σήκωσέ την
μόνο λίγο...
400
00:19:55,865 --> 00:19:57,115
- Εντάξει.
-Είσαι καλά;
401
00:19:57,240 --> 00:19:59,198
Κάποιος να καλέσει ένα ασθενοφόρο.
Κάποιος να καλέσει ένα ασθενοφόρο.
402
00:19:59,199 --> 00:20:00,365
Είμαι εντάξει.
Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει.
403
00:20:00,490 --> 00:20:02,448
Ηρεμήστε, παιδιά.
Είναι εντάξει.
404
00:20:02,449 --> 00:20:03,740
Περιμένετε.
405
00:20:04,115 --> 00:20:06,949
- Το αυτοκίνητό μου!
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε...
406
00:20:09,990 --> 00:20:11,864
Άντι, με τρόμαξες μέχρι θανάτου.
Τα αυτοκίνητα αντικαθίστανται.
407
00:20:11,865 --> 00:20:13,949
- Δεν είσαι.
- Είμαι καλά.
408
00:20:16,574 --> 00:20:18,115
Ρίτσαρντ, σε παρακαλώ!
409
00:20:18,699 --> 00:20:19,990
Είναι οι Νέγροι Λιγκ;
410
00:20:20,115 --> 00:20:21,324
Με τι θα κάνεις
εκείνο το ρόπαλο;
411
00:20:21,449 --> 00:20:23,489
- Είναι φωτιά, ανόητη.
- Άκουσα ένα δυνατό μπουμ.
412
00:20:23,490 --> 00:20:25,073
Δεν ήξερα τι
η κόλαση συνεχιζόταν.
413
00:20:25,074 --> 00:20:27,324
Άρπαξα λοιπόν το πρώτο πράγμα
Είδα, εντάξει;
414
00:20:28,615 --> 00:20:30,364
Ε, το έχεις
πυροσβεστήρας μέσα;
415
00:20:30,365 --> 00:20:32,740
Ναι, στην κουζίνα,
κάτω από το νεροχύτη, Rich.
416
00:20:33,199 --> 00:20:35,865
-Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;
- Πρέπει να είναι ολική απώλεια.
417
00:20:35,990 --> 00:20:37,656
επρόκειτο να
άσε με να το οδηγήσω.
418
00:20:37,657 --> 00:20:40,157
Με τρόμαξες μέχρι θανάτου.
Τι στο καλό συνέβη;
419
00:20:41,157 --> 00:20:42,240
Δεν ξέρω.
420
00:20:42,365 --> 00:20:45,615
Έλαβα αυτό το περίεργο κείμενο,
και μετά χτύπησε ο συναγερμός του αυτοκινήτου μου.
421
00:20:47,074 --> 00:20:49,365
Και μετά κατέληξα
το έδαφος.
422
00:20:50,199 --> 00:20:51,615
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
423
00:20:51,907 --> 00:20:54,615
Μου ανατίναξε κάποιος το αυτοκίνητό μου;!
424
00:20:55,199 --> 00:20:56,532
Κοντεύουμε.
425
00:20:56,657 --> 00:20:58,699
Αυτό δεν ακούγεται
πολύ ενθαρρυντικό.
426
00:21:00,199 --> 00:21:02,906
Έχει συμβεί κάτι άλλο
που πρέπει να γνωρίζω;
427
00:21:02,907 --> 00:21:04,739
Άλλωστε τίποτα
428
00:21:04,740 --> 00:21:06,990
με παρενοχλούσε νωρίτερα
στο μεσημεριανό γεύμα.
429
00:21:07,865 --> 00:21:10,032
- Είμαι ενήμερος.
- Είσαι;
430
00:21:11,074 --> 00:21:13,906
Ο πράκτορας ανέφερε
που μπήκε ο Ρέτζιναλντ Βον
431
00:21:13,907 --> 00:21:15,407
για να διαχυθεί η κατάσταση.
432
00:21:16,157 --> 00:21:17,824
Αν μπορούσες να το πεις έτσι.
433
00:21:18,824 --> 00:21:21,156
Τέλος πάντων, κοίτα, απλά ήθελα
για να σας κρατήσει ενήμερους.
434
00:21:21,157 --> 00:21:22,864
Ενημερώνουμε ότι παίρνουμε
αυτές οι απειλές εναντίον σας
435
00:21:22,865 --> 00:21:23,865
πολύ σοβαρά.
436
00:21:24,365 --> 00:21:27,074
Υποθέτω ότι θέτεις σε κίνδυνο τα αντρικά
φήμη και βιοπορισμό,
437
00:21:27,199 --> 00:21:28,740
και μπορεί να δοκιμάσει οτιδήποτε.
438
00:21:28,865 --> 00:21:32,115
Λοιπόν, ένας απελπισμένος άνθρωπος μπορεί να είναι
επικίνδυνο.
439
00:21:32,865 --> 00:21:35,239
Κοίτα, οι πράκτορες σε καλύπτουν
σε παρακολουθούν στενά,
440
00:21:35,240 --> 00:21:37,948
σεβόμενοι τις επιθυμίες σας
να μείνεις αόρατος.
441
00:21:37,949 --> 00:21:39,198
Το εκτιμώ αυτό.
442
00:21:39,199 --> 00:21:42,907
Κοίτα, σε ξέρω και δεν σε ξέρω
βλεπόμενος πάντα κατάματα,
443
00:21:43,032 --> 00:21:44,823
αλλά να είστε σίγουροι ότι το κάνουμε
444
00:21:44,824 --> 00:21:46,574
ό,τι μπορούμε
για να σε κρατήσω ασφαλή.
445
00:21:46,699 --> 00:21:47,948
Σας ευχαριστώ.
446
00:21:47,949 --> 00:21:49,614
Δυστυχώς, μπορεί να χρειαστεί
να είναι άλλη μια προσπάθεια
447
00:21:49,615 --> 00:21:51,574
στη ζωή σου
για να το συνδέσω με τον Δρ. Κρουζ.
448
00:21:51,699 --> 00:21:53,949
Μμ-μμ, και ας ελπίσουμε
δεν έρχεται στο θάνατό μου
449
00:21:54,074 --> 00:21:55,532
πριν προλάβεις να κάνεις τη δουλειά σου.
450
00:21:55,657 --> 00:21:57,239
- Κυρία Μπαρνς--
- Τώρα, αν είναι μόνο αυτό,
451
00:21:57,240 --> 00:22:00,739
- Έχω μια συνάντηση να πάω.
- Φυσικά.
452
00:22:00,740 --> 00:22:02,199
Αντίο.
453
00:22:16,740 --> 00:22:17,573
Γεια, κυρία.
454
00:22:17,574 --> 00:22:20,240
Γεια σου.
Τι κάνετε;
455
00:22:20,699 --> 00:22:22,364
Είμαι καλός.
Τι λέτε για εσάς;
456
00:22:22,365 --> 00:22:23,657
Είμαι καλά.
457
00:22:24,157 --> 00:22:25,864
Μπορώ να σου φέρω κάτι;
458
00:22:25,865 --> 00:22:28,531
Ναι, θα πάρω τα συνηθισμένα.
459
00:22:28,532 --> 00:22:30,449
Μπορώ να σας μιλήσω για
μια στιγμή πρώτα όμως;
460
00:22:30,865 --> 00:22:32,489
Ναι.
Τι συμβαίνει;
461
00:22:32,490 --> 00:22:34,531
- Όλα καλά;
- Ναι.
462
00:22:34,532 --> 00:22:36,240
Ωστόσο, σε είδα νωρίτερα στο γυμναστήριο.
463
00:22:36,657 --> 00:22:38,574
Φαινόταν αρκετά έντονο.
464
00:22:38,949 --> 00:22:41,615
- Ω, σκατά.
- Είσαι σίγουρος ότι όλα είναι εντάξει;
465
00:22:42,365 --> 00:22:44,532
Ναι, είμαι καλά.
Είμαι καλός.
466
00:22:45,532 --> 00:22:47,865
Ακόμα ασχολείται με αυτά
άλυτα ζητήματα, ε;
467
00:22:49,365 --> 00:22:51,032
Διάολε, είναι τόσο προφανές;
468
00:22:51,949 --> 00:22:53,239
Ίσως μόνο επειδή ξέρω μερικούς
469
00:22:53,240 --> 00:22:55,365
από αυτά που περνάς,
αλλά...
470
00:22:56,199 --> 00:22:57,365
Ναι.
471
00:22:57,740 --> 00:23:00,824
- Λοιπόν, ευχαριστώ που με ακούσατε.
- Φυσικά.
472
00:23:01,324 --> 00:23:03,324
Οποιαδήποτε ενημέρωση για τον φίλο σας
από τη μετακόμισή της;
473
00:23:03,990 --> 00:23:06,824
Ειλικρινά, δεν το περίμενα
να ακούσω οτιδήποτε.
474
00:23:07,824 --> 00:23:10,324
Λοιπόν, ελπίζω να σε κρατήσουν
παιδιά ενημερώθηκαν για την πρόοδό της.
475
00:23:10,990 --> 00:23:12,449
Κι εγώ το ελπίζω, αλλά...
476
00:23:13,157 --> 00:23:15,699
Ειλικρινά, αμφιβάλλω.
Δεν μπορώ καν να τηλεφωνήσω στο νοσοκομείο
477
00:23:15,824 --> 00:23:17,824
και πάρτε τα
να δημοσιοποιήσει οποιαδήποτε πληροφορία.
478
00:23:19,032 --> 00:23:20,407
HIPPA.
479
00:23:22,032 --> 00:23:23,532
Ακριβώς.
480
00:23:28,240 --> 00:23:30,699
λυπάμαι πολύ.
481
00:23:32,282 --> 00:23:33,449
Ευχαριστώ.
482
00:23:37,699 --> 00:23:40,864
Λοιπόν, μπορώ να πάρω αυτόν τον χυμό;
483
00:23:43,199 --> 00:23:44,699
Γι' αυτό είμαι εδώ, σωστά;
484
00:23:44,949 --> 00:23:47,365
Ναί! Σας ευχαριστώ.
485
00:23:48,032 --> 00:23:54,240
♪ Είμαι τόσο μπλεγμένος
στην αγάπη μου... ♪
486
00:23:54,824 --> 00:23:55,907
Εντάξει.
487
00:23:57,324 --> 00:24:00,240
- Α, μου αρέσει!
- Ναι; Σου αρέσει;
488
00:24:00,365 --> 00:24:03,364
- Ναι, είναι όμορφο!
- Εντάξει! Μπορείτε να πληρώσετε
489
00:24:03,365 --> 00:24:05,699
- Η δεσποινίς Παμ εκεί πέρα, εντάξει;
- Εντάξει, θα το κάνω.
490
00:24:05,824 --> 00:24:08,198
- Μπορώ να σε δω ξανά την επόμενη εβδομάδα;
- Ναι, μπορείς.
491
00:24:08,199 --> 00:24:10,032
Έλα μαζί μου
και θα σε πάρω στα βιβλία.
492
00:24:10,157 --> 00:24:12,281
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ, δεσποινίς Παμ.
493
00:24:12,282 --> 00:24:14,282
Καλή δουλειά, Cheyenne.
494
00:24:17,115 --> 00:24:19,740
Ω, Cheyenne, Cheyenne!
495
00:24:20,574 --> 00:24:22,906
Λεπτά μαλλιά.
496
00:24:22,907 --> 00:24:25,240
- Καλά εδώ;
- Είμαι υπέροχος.
497
00:24:25,365 --> 00:24:26,574
Καλός.
498
00:24:26,699 --> 00:24:29,074
Κορίτσι μου, τα στέλνεις αυτά
πελάτες από εδώ χαμογελώντας.
499
00:24:29,240 --> 00:24:30,989
Άκου,
πρέπει να τους κολλήσω.
500
00:24:30,990 --> 00:24:32,239
Πρέπει να τους κάνω να επιστρέψουν.
501
00:24:32,240 --> 00:24:34,573
Εντάξει, σαν εξαρτημένοι, και μετά
λένε στους φίλους τους.
502
00:24:34,574 --> 00:24:37,074
- Αυτό είναι το σχέδιο!
- Μμ-μμ.
503
00:24:37,282 --> 00:24:40,073
Απλά θέλω να πω, είμαστε
τόσο χαρούμενος που σε έχω εδώ.
504
00:24:40,074 --> 00:24:42,615
- Ευχαριστώ.
- Μμ-μμ.
505
00:24:42,990 --> 00:24:44,574
Α, Μωρίς...
506
00:24:45,240 --> 00:24:47,074
Είσαι φίλος με την αδερφή μου, σωστά;
507
00:24:47,240 --> 00:24:48,407
μμ.
508
00:24:48,574 --> 00:24:52,240
Θα έλεγα περισσότερες γνωριμίες.
Γιατί;
509
00:24:52,615 --> 00:24:54,907
Απλώς νιώθω σαν
Δεν την ξέρω πραγματικά.
510
00:24:55,490 --> 00:24:58,490
Ω, φούι.
Ο καλύτερος τρόπος να τη γνωρίσεις
511
00:24:58,615 --> 00:25:00,115
είναι να της μιλήσω.
512
00:25:00,282 --> 00:25:02,948
Ναι. νιώθω σαν
Απλώς μου έλειψαν πολλά,
513
00:25:02,949 --> 00:25:05,698
με το να είναι εδώ
και γύρισα σπίτι.
514
00:25:05,699 --> 00:25:08,699
Ναι. το καταλαβαίνω.
515
00:25:09,657 --> 00:25:12,115
Ίσως, εμ...
516
00:25:12,282 --> 00:25:13,949
θα πρέπει να προσπαθήσετε να πάρετε
τις πληροφορίες σας
517
00:25:14,074 --> 00:25:16,282
από την πηγή
και όχι από ένα Peeping Pam.
518
00:25:17,490 --> 00:25:19,032
Τιτιβίζει την Παμ;
519
00:25:19,990 --> 00:25:21,156
Γιατί την αποκαλείς έτσι;
520
00:25:21,157 --> 00:25:23,115
Γιατί τιτιβίζει πολύ.
521
00:25:23,574 --> 00:25:24,781
Πραγματικά;
522
00:25:24,782 --> 00:25:27,614
Είμαι σίγουρος ότι το μάζεψες από
η κουβέντα σου.
523
00:25:27,615 --> 00:25:30,532
- Ναι, το έκανα.
- Μμ-μμ.
524
00:25:30,949 --> 00:25:33,157
Ξέρεις, έχεις
να προσέχεις,
525
00:25:33,282 --> 00:25:34,823
γιατί θα γίνεις άσχημα
πληροφορίες.
526
00:25:34,824 --> 00:25:38,490
Και η Παμ μπορεί να είναι νόητη, αλλά
δεν ξέρει τα πάντα.
527
00:25:38,907 --> 00:25:40,824
Μην εμπιστεύεστε κανέναν άλλον
γνώμη, εντάξει;
528
00:25:42,324 --> 00:25:44,324
- Κατάλαβα.
- Ελπίζω να το κάνεις.
529
00:25:45,157 --> 00:25:48,906
Και ξέρω ότι αυτό το σαλόνι
είναι ένα κουκούτσι από ζουμερά κουτσομπολιά
530
00:25:48,907 --> 00:25:50,699
και νόστιμες πληροφορίες,
531
00:25:50,824 --> 00:25:53,240
αλλά πάρε το από μένα.
532
00:25:53,657 --> 00:25:55,532
Κρατήστε την οικογένεια μακριά από το μενού.
533
00:26:02,032 --> 00:26:03,824
Καλώς ήρθατε στο σαλόνι.
534
00:26:24,990 --> 00:26:27,115
Ευχαριστώ πολύ.
Ω!
535
00:26:40,324 --> 00:26:41,239
Γεια σου.
536
00:26:41,240 --> 00:26:43,740
Γεια σου, τον εαυτό σου.
Πώς τα πάτε;
537
00:26:44,532 --> 00:26:45,740
Είμαι καλός.
538
00:26:46,407 --> 00:26:47,907
Η πρώτη μέρα πάει καλά;
539
00:26:48,824 --> 00:26:49,699
Είναι.
540
00:26:50,365 --> 00:26:53,199
- Όλοι με αγαπούν.
- Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό.
541
00:26:54,365 --> 00:26:58,532
Σκεφτόμουν λοιπόν,
πότε μπορώ να σε ξαναδώ;
542
00:27:00,157 --> 00:27:02,407
- Πότε θέλεις να με δεις;
-Αυτή τη στιγμή.
543
00:27:03,199 --> 00:27:05,948
- Δεν είσαι στη δουλειά;
- Είμαι.
544
00:27:05,949 --> 00:27:07,907
- Λοιπόν, κι εγώ.
- Εντάξει.
545
00:27:08,574 --> 00:27:09,949
Τι γίνεται μετά;
546
00:27:10,240 --> 00:27:12,074
Μμ, δεν ξέρω.
547
00:27:12,907 --> 00:27:15,199
Έχω άλλον πελάτη, ξέρεις;
548
00:27:15,657 --> 00:27:17,199
Έλα τώρα.
549
00:27:17,574 --> 00:27:18,740
Θα το σκεφτώ.
550
00:27:18,865 --> 00:27:20,949
Α, θα τα καταφέρεις
ένας αδελφός ζητιανεύει;
551
00:27:21,740 --> 00:27:23,573
Μου αρέσει όταν εκλιπαρείς.
552
00:27:23,574 --> 00:27:24,574
Α, ναι;
553
00:27:24,699 --> 00:27:27,615
Λοιπόν, μπορώ σε παρακαλώ,
τα ξαναλέμε;
554
00:27:28,490 --> 00:27:30,114
Πήρα πελάτη.
Πρέπει να πάω.
555
00:27:30,115 --> 00:27:31,407
Ω, υπομονή.
556
00:27:32,240 --> 00:27:34,865
Ξέρω ότι θα με έχεις
παρακαλώντας να με κλείσει τώρα.
557
00:27:35,365 --> 00:27:36,449
Γειά σου;
558
00:27:38,032 --> 00:27:39,407
Δεκάρα.
559
00:27:43,240 --> 00:27:44,532
Ναι;
560
00:27:51,449 --> 00:27:54,406
♪ Είδα τα μάτια σου
παντού πάνω μου ♪
561
00:27:54,407 --> 00:27:58,740
♪ Ζωγραφίζω μια εικόνα
της θείας καταστροφής ♪
562
00:27:59,532 --> 00:28:01,365
Πώς είναι λοιπόν όλα;
563
00:28:02,365 --> 00:28:04,532
Αμαρτωλά νόστιμο ως συνήθως.
564
00:28:04,657 --> 00:28:06,739
Λοιπόν, έχουμε στόχο να ευχαριστήσουμε.
565
00:28:06,740 --> 00:28:09,031
Λοιπόν, είσαι σίγουρα
πετυχαίνοντας σε αυτό το μέτωπο.
566
00:28:11,032 --> 00:28:12,948
Πώς πάνε όλα
το γυμναστήριο;
567
00:28:12,949 --> 00:28:14,281
μμ.
568
00:28:14,282 --> 00:28:17,365
Μεταξύ της συνάντησης νέων πελατών,
κοιτάζοντας το πλαίσιο προτάσεων,
569
00:28:17,490 --> 00:28:20,032
επανεξέταση σχεδίων,
και αναθεώρηση αδειών;
570
00:28:20,157 --> 00:28:22,699
Κάπως θα έλεγα
εκπληκτικά καλά.
571
00:28:23,199 --> 00:28:25,740
Λοιπόν, σίγουρα μοιάζεις
έχεις γεμάτα τα χέρια σου.
572
00:28:25,865 --> 00:28:27,282
το κάνω.
573
00:28:27,615 --> 00:28:30,407
Ε, είδα τον Ζακ,
και γνώρισα τη Φατίμα.
574
00:28:30,532 --> 00:28:32,823
Τους είπα ότι θα ήθελα
για να κάνετε καταιγισμό ιδεών μαζί τους.
575
00:28:32,824 --> 00:28:35,906
Νομίζω ότι ο Ζακ πρέπει να έχει έρθει
με μερικούς υπέροχους τρόπους
576
00:28:35,907 --> 00:28:37,073
για τη βελτίωση του γυμναστηρίου,
577
00:28:37,074 --> 00:28:38,574
όποτε ήταν
προσπαθώντας να το αγοράσει.
578
00:28:38,699 --> 00:28:39,823
Λοιπόν, αυτή είναι μια καλή κίνηση.
579
00:28:39,824 --> 00:28:41,323
Ξέρεις, ο Ζακ το κάνει
να έχεις μύτη για λεφτά,
580
00:28:41,324 --> 00:28:44,573
και η Φατίμα, αυτή
μια οξυδερκής επιχειρηματίας.
581
00:28:44,574 --> 00:28:48,281
Είναι σίγουρα οξυδερκής.
582
00:28:48,282 --> 00:28:50,073
Ξέρεις, είπε
ότι πρέπει να πληρώσω
583
00:28:50,074 --> 00:28:52,656
μόνο μια συμβουλευτική αμοιβή
για να τους μιλήσω.
584
00:28:55,032 --> 00:28:56,407
- Αλήθεια;
- Ναι. Ναι.
585
00:28:56,574 --> 00:28:58,239
Δηλαδή, κοίτα,
δεν με ξέρουν,
586
00:28:58,240 --> 00:29:01,281
και οποιοσδήποτε άλλος επαγγελματίας θα το έκανε
χρεώνουν το χρόνο τους,
587
00:29:01,282 --> 00:29:04,490
- οπότε υποθέτω ότι αξίζει τον κόπο.
- Ναι. Στοίχημα.
588
00:29:05,657 --> 00:29:08,115
Λοιπόν, αρκετά για αυτό.
589
00:29:08,282 --> 00:29:10,656
τι πας
να κάνεις όταν κλείσεις απόψε;
590
00:29:10,657 --> 00:29:13,282
Εννοείς εκτός από το να πνίγεσαι
μια λίμνη δυστυχίας;
591
00:29:14,115 --> 00:29:15,698
Αυτό είναι γραφικό.
592
00:29:15,699 --> 00:29:17,031
Ας μην το κάνουμε αυτό.
593
00:29:17,032 --> 00:29:19,157
Θέλετε να πάρετε το δείπνο
ή κάτι;
594
00:29:22,949 --> 00:29:25,282
Madison, θα ήθελα πολύ,
αλλά, εμ...
595
00:29:25,407 --> 00:29:26,449
Πλούσιος;
596
00:29:26,907 --> 00:29:28,781
Δεν είμαι εγώ που έρχομαι κοντά σου.
597
00:29:28,782 --> 00:29:31,948
Σας είπα ήδη ότι δεν ανακατεύω
επιχείρηση με ευχαρίστηση.
598
00:29:31,949 --> 00:29:34,824
Απλώς προσπαθώ να είμαι εδώ
για σένα ενώ πας
599
00:29:34,949 --> 00:29:36,615
μέσα από την απώλεια του φίλου σου.
600
00:29:37,199 --> 00:29:38,574
Δεν είναι νεκρή.
601
00:29:40,115 --> 00:29:41,324
Όχι.
602
00:29:42,115 --> 00:29:43,282
Όχι.
603
00:29:43,949 --> 00:29:46,531
Αλλά είναι έξω
της τσέπης αυτή τη στιγμή,
604
00:29:46,532 --> 00:29:47,657
και ξέρω ότι νιώθεις
605
00:29:47,782 --> 00:29:49,782
ένα συγκεκριμένο είδος
με τρόπο για αυτό.
606
00:29:50,365 --> 00:29:52,740
- Ναι, είναι πολλά.
- Είναι.
607
00:29:53,282 --> 00:29:55,489
Και θέλω απλώς να σας ενημερώσω
ότι είμαι εδώ.
608
00:29:55,490 --> 00:29:58,824
Αν θέλετε να μιλήσουμε για αυτό
ή να μην το συζητήσουμε,
609
00:29:58,949 --> 00:30:00,740
ότι είμαι εδώ.
610
00:30:01,324 --> 00:30:03,074
Ναι, το εκτιμώ πολύ αυτό.
611
00:30:04,157 --> 00:30:05,739
Ανέφερες ότι δεν μπορείς
612
00:30:05,740 --> 00:30:07,657
μιλήστε στους άντρες φίλους σας για
αυτού του είδους τα πράγματα
613
00:30:07,782 --> 00:30:10,823
γιατί δεν καταλαβαίνουν.
Και όπως το βλέπω εγώ,
614
00:30:10,824 --> 00:30:12,365
όλοι αξίζουν μια διέξοδο.
615
00:30:12,824 --> 00:30:16,782
Λοιπόν, αν αυτό είμαι για σένα,
τότε να είναι έτσι.
616
00:30:20,324 --> 00:30:22,990
Λοιπόν, είσαι εύκολος
να μιλήσω με.
617
00:30:23,115 --> 00:30:25,949
- Το ξέρω.
- Εντάξει.
618
00:30:26,324 --> 00:30:29,574
Εντάξει, έχω
μια συνάντηση στην οποία πρέπει να τρέξω.
619
00:30:29,699 --> 00:30:31,365
Αν θέλετε να φάτε δείπνο,
620
00:30:31,490 --> 00:30:33,574
απλά στείλε μου ένα μήνυμα, εντάξει;
621
00:30:34,199 --> 00:30:35,824
Ξέρεις τι;
Ας...
622
00:30:36,657 --> 00:30:38,699
Ας το κάνουμε.
Ας προχωρήσουμε και να το κλείσουμε.
623
00:30:38,824 --> 00:30:40,448
Θα σε πυροβολήσω
τη διεύθυνση αργότερα.
624
00:30:40,449 --> 00:30:42,699
Καλός.
Ακούγεται υπέροχο.
625
00:30:45,699 --> 00:30:46,781
Εντάξει.
626
00:30:46,782 --> 00:30:49,740
- Λοιπόν, θα τα πούμε αργότερα.
- Ναι, θα το κάνεις.
627
00:31:24,907 --> 00:31:26,074
Η Φατιμά.
628
00:31:27,365 --> 00:31:28,615
Χέιντεν.
629
00:31:29,699 --> 00:31:31,115
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
630
00:31:32,365 --> 00:31:34,573
Απλώς προσπαθούσα να δω τι
δουλεύεις, εκεί.
631
00:31:34,574 --> 00:31:37,823
Γιατί; Έτσι μπορείτε να δείτε
τι άλλο μπορείς να κλέψεις;
632
00:31:37,824 --> 00:31:39,281
Ανάθεμα, Φατίμα.
633
00:31:39,282 --> 00:31:41,074
Χέιντεν, φύγε από εδώ.
634
00:31:41,574 --> 00:31:43,324
Μόλις ήρθα εδώ για να ελέγξω
πάνω σου.
635
00:31:44,074 --> 00:31:45,282
Είμαι καλός.
636
00:31:45,407 --> 00:31:46,573
Καλύτερα αν φύγεις.
637
00:31:46,574 --> 00:31:47,740
μμ.
638
00:31:48,074 --> 00:31:49,323
Πού είναι ο Άντι;
639
00:31:49,324 --> 00:31:52,074
- Είναι στο γραφείο της.
- Δεν την είδα εκεί μέσα.
640
00:31:52,449 --> 00:31:55,115
Χέιντεν, τι θέλεις;
641
00:31:55,449 --> 00:31:57,449
Ξέρεις, για
ένας διαχειριστής συνεργάτης,
642
00:31:57,615 --> 00:31:59,490
δεν φαίνεται
να διαχειρίζεσαι πολλά.
643
00:31:59,615 --> 00:32:02,615
Εντάξει, ο Άντι τα κάνει όλα
υποτίθεται ότι κάνει,
644
00:32:02,740 --> 00:32:05,324
σε αντίθεση με εσένα, γιατί είσαι
εδώ χτυπώντας τα ούλα σας.
645
00:32:06,449 --> 00:32:07,782
Τι συμβαίνει, Φατίμα;
646
00:32:08,365 --> 00:32:11,699
Ξέχασε τη ζωή του κακοποιού σου
να φέρεις τα αντιψυχωσικά σου;
647
00:32:12,949 --> 00:32:14,615
Εντάξει, ξέρεις τι;
648
00:32:14,740 --> 00:32:16,115
Απλώς λέω.
649
00:32:16,240 --> 00:32:18,157
Δεν χρειάζεται να είσαι
τόσο κακό όλη την ώρα.
650
00:32:19,949 --> 00:32:21,782
Πώς είναι η Tamera;
651
00:32:21,907 --> 00:32:22,989
Τι;
652
00:32:22,990 --> 00:32:25,115
Α, αυτό είναι σωστό,
σου πέταξε τον κώλο.
653
00:32:26,615 --> 00:32:28,782
- Όχι, αυτός ο χωρισμός ήταν αμοιβαίος.
- Ναι, μαλακίες.
654
00:32:29,407 --> 00:32:30,699
Οτιδήποτε.
655
00:32:31,324 --> 00:32:32,324
Λοιπόν...
656
00:32:32,824 --> 00:32:34,239
Δουλεύεις με οποιοδήποτε
περισσότεροι αθλητές;
657
00:32:34,240 --> 00:32:37,739
Χέιντεν, αυτό που κάνω είναι
δεν είναι πλέον η επιχείρησή σας.
658
00:32:37,740 --> 00:32:39,031
ΕΝΤΑΞΕΙ;
659
00:32:39,032 --> 00:32:41,364
Οποιαδήποτε μικρή διάταξη
είχαμε δεν είναι πλέον.
660
00:32:41,365 --> 00:32:44,949
Έτσι, μπορείτε να πάρετε τον μικρό σας λαιμό,
μεγάλο κεφάλι έξω από το γραφείο μου.
661
00:32:45,407 --> 00:32:46,990
Τέτοια εχθρότητα.
662
00:32:47,115 --> 00:32:50,489
- Γιατί είσαι...
- Βλέπετε, ήμασταν συνεργάτες.
663
00:32:50,490 --> 00:32:52,657
Δεν ήσουν πάντα έτσι.
664
00:32:52,990 --> 00:32:54,490
Ναι, αλλά σε γνώρισα
665
00:32:54,615 --> 00:32:58,657
και έγινε να μισώ την ύπουλη σου,
σαγηνευτικός κώλος.
666
00:32:58,824 --> 00:33:00,323
Λοιπόν, προφανώς σας αρέσει
667
00:33:00,324 --> 00:33:02,906
κάτι για μένα,
αφού εσύ...
668
00:33:02,907 --> 00:33:04,782
άσε με να το χτυπήσω.
669
00:33:06,990 --> 00:33:08,364
Ω Θεέ μου.
670
00:33:08,365 --> 00:33:11,698
Ω, σε παρακαλώ, μην το θυμίζεις ποτέ
εμένα από το χαμηλότερο σημείο της ζωής μου.
671
00:33:11,699 --> 00:33:14,199
Μμ-χμμ.
Χρειάζεσαι βοήθεια Fatima.
672
00:33:16,199 --> 00:33:17,699
Είσαι καλά;
673
00:33:17,865 --> 00:33:19,365
Όχι, στην πραγματικότητα δεν είμαι.
674
00:33:20,865 --> 00:33:23,198
Χρειάζεσαι όμως μια ανάσα μέντα.
Φύγε από το γραφείο μου σε παρακαλώ.
675
00:33:23,199 --> 00:33:25,199
- Ευχαριστώ.
- Μμ-μμ.
676
00:33:25,324 --> 00:33:26,657
μμ.
677
00:33:39,949 --> 00:33:41,240
Γεια, Ρέτζιναλντ.
678
00:33:41,365 --> 00:33:42,990
Απλώς σε σκεφτόμουν.
679
00:33:44,657 --> 00:33:46,824
Ω.
Όλες οι καλές σκέψεις, ελπίζω.
680
00:33:47,324 --> 00:33:49,740
Απλά σκέφτομαι πώς
εξαντλημένος είμαι και όπως θέλω
681
00:33:49,865 --> 00:33:51,865
να συρθεί ξανά στο κρεβάτι
και πήγαινε για ύπνο.
682
00:33:52,199 --> 00:33:53,407
Λοιπόν, θα φύγετε σύντομα από τη δουλειά;
683
00:33:53,532 --> 00:33:56,240
Έχω μερικά πράγματα ακόμα
για αναθεώρηση και θα πρέπει να είμαι καλός.
684
00:33:56,615 --> 00:33:57,949
Πώς είναι τα πράγματα εκεί;
685
00:33:58,574 --> 00:33:59,740
Αρκετά ήσυχο στην πραγματικότητα.
686
00:33:59,865 --> 00:34:02,365
Ναι, μπορώ να μπω
ένα δωμάτιο εφημεριών και ξεκουράζομαι.
687
00:34:02,615 --> 00:34:05,739
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.
Σίγουρα έβαλες δουλειά.
688
00:34:05,740 --> 00:34:08,489
Λοιπόν, εννοώ, έχω στόχο να ευχαριστήσω.
689
00:34:08,824 --> 00:34:10,406
Σίγουρα το έκανες.
690
00:34:13,324 --> 00:34:15,281
Κοίτα, εσύ...
691
00:34:15,282 --> 00:34:17,156
Είσαι καταπληκτική γυναίκα,
κα Μπαρνς.
692
00:34:17,157 --> 00:34:19,574
Και είσαι καταπληκτικός άντρας,
Δόκτωρ Βον.
693
00:34:19,739 --> 00:34:22,488
- Λοιπόν, ευχαριστώ.
- Στην πραγματικότητα απλώς κοιτούσα
694
00:34:22,489 --> 00:34:25,449
μεταγραφές από
οι καταθέσεις των ασθενών.
695
00:34:25,949 --> 00:34:27,989
Ω, πώς πάει αυτό;
696
00:34:28,574 --> 00:34:30,238
Πραγματικά ραγίζει την καρδιά μου.
697
00:34:30,239 --> 00:34:33,114
Είναι εκπληκτικό ότι αυτός ο άνθρωπος πήρε
μακριά με τόσα πολλά για τόσο καιρό.
698
00:34:34,239 --> 00:34:36,282
Είναι εγκληματικό αυτό που έκανε.
699
00:34:37,782 --> 00:34:40,114
Τέλος πάντων, ας μην το συζητάμε
ότι.
700
00:34:40,614 --> 00:34:42,113
Δουλεύεις όλο το βράδυ;
701
00:34:42,114 --> 00:34:44,114
Ναι, όλη τη νύχτα.
702
00:34:45,074 --> 00:34:46,156
Κρίμα.
703
00:34:46,157 --> 00:34:48,407
ήλπιζα για
επαναλαμβανόμενη παράσταση.
704
00:34:48,699 --> 00:34:50,948
Λοιπόν, αυτό θα είναι αρκετά εύκολο
να κανονίσει.
705
00:34:50,949 --> 00:34:52,157
Θα το ήθελα αυτό.
706
00:34:54,282 --> 00:34:57,990
Γεια, καλεί το καθήκον.
Μίλα σύντομα.
707
00:34:58,115 --> 00:34:59,824
Εντάξει.
Αντίο.
708
00:35:00,949 --> 00:35:02,449
- Μμ-μμ.
- Τι;
709
00:35:02,615 --> 00:35:04,448
Μαντεύω από το χαμόγελο
στο πρόσωπό σου
710
00:35:04,449 --> 00:35:05,782
αυτός ήταν ο γιατρός Βον.
711
00:35:05,907 --> 00:35:08,156
Δεν έχω καμία απολύτως ιδέα
αυτό που λες.
712
00:35:08,157 --> 00:35:10,989
Μμ-χμμ.
Άντι, κοκκινίζεις.
713
00:35:10,990 --> 00:35:12,949
- Εγώ είμαι;
- Ναι.
714
00:35:13,074 --> 00:35:16,115
Α, δεν το πρόσεξα αυτό.
715
00:35:16,240 --> 00:35:18,906
Εντάξει, Άντι, ορίστε τα αρχεία.
Όλα είναι ταξινομημένα,
716
00:35:18,907 --> 00:35:21,406
οπότε θα πρέπει να είναι πολύ εύκολο
στην αναφορά.
717
00:35:21,407 --> 00:35:23,406
Καλά.
Ευχαριστώ πολύ.
718
00:35:23,407 --> 00:35:26,156
- Όλα τα άλλα είναι εντάξει;
- Ναι.
719
00:35:26,157 --> 00:35:28,824
Όλα εκτός από του Χέιντεν
εκνευριστικό κώλο με μαύρα στίγματα.
720
00:35:28,990 --> 00:35:30,656
Άντι, σε παρακαλώ απόλυσέ τον.
721
00:35:30,657 --> 00:35:32,824
θα ήθελα,
αλλά χρειάζομαι μια πιθανή αιτία.
722
00:35:32,990 --> 00:35:37,531
Και είναι εκνευριστικός
ο μαλάκας δεν φτάνει.
723
00:35:37,532 --> 00:35:41,239
- Εντάξει, σκατά.
- Τι έκανε αυτή τη φορά;
724
00:35:41,240 --> 00:35:43,989
Τι έκανε άλλωστε
καθιστώντας το αποστολή της ζωής του
725
00:35:43,990 --> 00:35:45,823
να με εκνευρίσει
σε κάθε πιθανή περίσταση;
726
00:35:45,824 --> 00:35:47,573
Εντάξει, τώρα,
αν σε παρενοχλεί,
727
00:35:47,574 --> 00:35:48,990
Μπορώ να κάνω κάτι
σχετικά με αυτό.
728
00:35:49,115 --> 00:35:50,906
- Μμ-μμ.
- Αυτός είναι;
729
00:35:50,907 --> 00:35:51,990
- Ναι.
- Εντάξει.
730
00:35:52,115 --> 00:35:53,657
Πάντοτε.
731
00:35:53,782 --> 00:35:55,490
Εντάξει, καλά,
Νομίζω ότι θα το κάνεις
732
00:35:55,615 --> 00:35:57,823
πρέπει να βεβαιωθείτε ότι έχετε τεκμηριώσει
τα πάντα,
733
00:35:57,824 --> 00:36:01,657
αλλά χρειάζομαι τις αλληλεπιδράσεις σας
μαζί του να είναι πάνω από το ταμπλό.
734
00:36:02,032 --> 00:36:03,074
Σοβαρά μιλάω, Φατίμα.
735
00:36:03,199 --> 00:36:05,698
Αν τον αναφέρω,
Πρέπει να βεβαιωθώ
736
00:36:05,699 --> 00:36:08,907
ότι όλες οι απαντήσεις σας
είναι υπεράνω μομφής.
737
00:36:10,449 --> 00:36:11,907
Εντάξει, κατάλαβα.
738
00:36:12,532 --> 00:36:13,740
Μπορώ να το κάνω αυτό.
739
00:36:14,532 --> 00:36:15,532
Είσαι σίγουρος;
740
00:36:15,990 --> 00:36:18,406
Ναι, αν τον βγάλει από εδώ,
ναι, μπορώ.
741
00:36:18,407 --> 00:36:21,407
Οι απαντήσεις σας έχουν
να είσαι επαγγελματίας, Φατίμα.
742
00:36:21,990 --> 00:36:23,198
Καλά.
743
00:36:23,199 --> 00:36:25,365
Εντάξει, έγγραφο,
έγγραφο, έγγραφο,
744
00:36:25,490 --> 00:36:27,281
και μετά θα δω τι μπορώ να κάνω.
745
00:36:27,282 --> 00:36:29,531
- Εντάξει, μπορώ να το κάνω.
- Εντάξει.
746
00:36:29,532 --> 00:36:32,614
Ναι.
Χμ, ήθελα να σε ρωτήσω νωρίτερα,
747
00:36:32,615 --> 00:36:34,364
έχεις ακούσει τίποτα
στη Σαμπρίνα;
748
00:36:34,365 --> 00:36:36,407
Όχι, όχι ακόμα.
Εσείς;
749
00:36:36,532 --> 00:36:38,365
Όχι, εννοώ,
Της έδωσα στη μαμά μου την κάρτα μου,
750
00:36:38,490 --> 00:36:40,240
αλλά δεν έχω ακούσει τίποτα.
751
00:36:40,532 --> 00:36:43,407
Γαμώτο, τόσες πολλές αλλαγές
σε τόσο μικρό χρονικό διάστημα.
752
00:36:43,574 --> 00:36:46,240
- Α, είναι τρελό.
- Πραγματικά είναι.
753
00:36:46,365 --> 00:36:48,782
Και επίσης ανησυχώ
Ντάνι.
754
00:36:50,407 --> 00:36:51,907
Άντι, δώσε της
χρόνο.
755
00:36:52,032 --> 00:36:54,823
- Θα έρθει.
- Ελπίζω να έχεις δίκιο.
756
00:36:54,824 --> 00:36:56,490
Ναι και εγώ.
757
00:36:57,240 --> 00:37:00,156
Λοιπόν, αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο,
Θα φύγω από εδώ.
758
00:37:00,157 --> 00:37:02,323
- Είναι εντάξει;
- Είμαι καλά.
759
00:37:02,324 --> 00:37:03,656
Ευχαριστώ, Fatima.
760
00:37:03,657 --> 00:37:04,948
Εντάξει, ευχαριστώ.
761
00:37:04,949 --> 00:37:06,073
Εντάξει,
τα λέμε αύριο.
762
00:37:06,074 --> 00:37:07,907
- Τα λέμε αύριο.
- Αντίο.
763
00:37:27,199 --> 00:37:28,364
Γεια σου, Μωρίς.
764
00:37:28,365 --> 00:37:29,823
Αυτό είναι το Extravaganza.
765
00:37:29,824 --> 00:37:30,948
Νιώθεις καλύτερα;
766
00:37:30,949 --> 00:37:33,781
Ξέρεις τι;
Νομίζω ότι χρειαζόμουν απλώς έναν υπνάκο.
767
00:37:33,782 --> 00:37:35,281
Έτσι είναι
μερικές φορές.
768
00:37:35,282 --> 00:37:36,615
Ναι.
769
00:37:36,782 --> 00:37:37,948
Λοιπόν, τέλος πάντων,
Είμαι έτοιμος να μπω μέσα
770
00:37:37,949 --> 00:37:39,114
και να σε βοηθήσω
και η Παμ από κοντά.
771
00:37:39,115 --> 00:37:40,948
Ξέρεις
εγώ και η Παμ το καταλάβαμε.
772
00:37:40,949 --> 00:37:44,449
Ναι, αλλά πρέπει να μάθω πώς
να το κάνω κι εγώ.
773
00:37:44,574 --> 00:37:47,324
Αλήθεια. Λοιπόν,
τα λέμε όταν φτάσετε εδώ.
774
00:37:47,449 --> 00:37:48,615
Εντάξει, τα λέμε σε ένα λεπτό.
775
00:37:48,782 --> 00:37:50,198
Μην ξεχνάς
το στυλό σας αυτή τη φορά.
776
00:37:50,199 --> 00:37:52,782
- Ξέρετε ότι η κοινή χρήση είναι φροντίδα.
- Ω, λέξη;
777
00:37:52,907 --> 00:37:55,282
- Προσπαθείς να βάλεις;
- Κόλαση όχι.
778
00:37:55,407 --> 00:37:59,115
Α, σε αυτή την περίπτωση,
Θα το σκεφτώ.
779
00:37:59,240 --> 00:38:01,114
Εντάξει. Αντίο.
780
00:38:01,115 --> 00:38:02,865
Εντάξει, αντίο.
781
00:38:15,657 --> 00:38:17,324
Ορίστε!
782
00:38:17,824 --> 00:38:19,365
Σκύλα, τι κάνεις;
783
00:38:19,490 --> 00:38:21,157
Φύγε από το σπίτι μου.
784
00:38:23,657 --> 00:38:26,156
- Σε ποιον το είπες;
- Φύγε από το σπίτι μου!
785
00:38:26,157 --> 00:38:28,656
Έχεις ανθρώπους εδώ να κατασκηνώσουν;
786
00:38:28,657 --> 00:38:30,324
Και πού είναι αυτός ο Τόνι;
787
00:38:30,449 --> 00:38:32,531
- Γεια! Ε;
- Άσε με να φύγω.
788
00:38:32,532 --> 00:38:35,323
- Ε;
- Άσε με να φύγω.
789
00:38:35,324 --> 00:38:37,449
Κράτα το όνομά μου έξω από το στόμα σου!
790
00:38:38,157 --> 00:38:40,739
Με ακούς;!
σου έκανα μια ερώτηση!
791
00:38:41,824 --> 00:38:43,989
Κράτα το όνομά μου έξω από το στόμα σου.
792
00:38:43,990 --> 00:38:46,407
Καταλαβαίνω;
Δεν έγινε ποτέ.
793
00:38:46,532 --> 00:38:48,698
Πόσες γυναίκες
το έκανες αυτό Μάρκους;
794
00:38:48,699 --> 00:38:49,574
Ε;
795
00:38:49,699 --> 00:38:52,574
Πόσες γυναίκες
το έχεις κάνει αυτό;
796
00:38:57,699 --> 00:38:59,448
Πόσες γυναίκες
εχεις πεισει...
797
00:38:59,449 --> 00:39:00,865
ότι είσαι καλός άνθρωπος;
798
00:39:01,157 --> 00:39:02,699
Δεν ξέρω τι λες
περίπου.
799
00:39:03,199 --> 00:39:04,074
Και μετά αποκαλύπτεις
800
00:39:04,199 --> 00:39:06,407
το κομμάτι αποβρασμάτων lowlife
του σκατά είσαι!
801
00:39:06,865 --> 00:39:08,949
Είσαι τόσο καλός σε αυτό που κάνεις.
802
00:39:09,449 --> 00:39:11,282
Δεν μπορώ να βοηθήσω
αλλά θέλει λίγο περισσότερο.
803
00:39:16,532 --> 00:39:18,657
Τι κάνεις;
804
00:39:37,907 --> 00:39:41,782
- σκύλα! Σε κατάλαβα, σκύλα!
805
00:39:50,365 --> 00:39:52,823
είμαι σοβαρά
λαχταρώντας αυτά τα χείλη.
806
00:39:54,199 --> 00:39:56,449
Νομίζω ότι χρειάζομαι ιατρική
προσοχή.
807
00:39:57,407 --> 00:39:59,240
Επόμενο στο Sistas.
808
00:39:59,365 --> 00:40:01,115
Είμαι στο αστυνομικό τμήμα.
809
00:40:01,240 --> 00:40:03,282
Έτσι αποφάσισες
να αναφέρει τον αξιωματικό Γκριν;
810
00:40:06,240 --> 00:40:07,906
Απλώς προσπαθούσα να πάρω
η πόρτα για σένα.
811
00:40:07,907 --> 00:40:09,782
Ξέχασα πόσα
ένας κύριος είσαι.
812
00:40:09,907 --> 00:40:12,449
Ντάνι, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, κάτσε.
813
00:40:12,574 --> 00:40:14,614
Δεν πρέπει να πείσεις
να δώσει αναφορά.
814
00:40:14,615 --> 00:40:18,449
Αν όντως δεχόταν επίθεση,
τότε θα πρέπει να θέλει...